З одного боку, він - автор російських пісень "Очи черные" і "Помню, я еще молодушкой была", які й нині так само люблять, як майже два століття тому, а з іншого - вважається родоначальником української байки.

Та чому є різні прочитання, якщо буде правильно - жолдак... Вирізка-цитата з історичного словника 19-го століття Причину різного читання повідомлю нижче.

Ірина Чулівська | www.istpravda.com.ua Історичний здобуток українського народу - національні архіви - під загрозою втаємничення.

10 лютого у Львові на 67-році життя помер громадський діяч Тарас Смага. Про це кореспондент ЗІКу довідався у Конгресі української інтелігенції Львівщини. Раптовий напад недуги, що виявилася невблаганною, вихопив із бойового строю захисників України одного із її відданих синів, коли Тарас Смага на День Соборності очолював колону демонстрантів у Львові... Завжди був одним із перших.

або Як випускники Ніжинської гімназії вищих наук завойовували Петербург Микола ЖУЛИНСЬКИЙ, директор Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка, академік НАН України ЄВГЕН ГРЕБІНКА (ПОРТРЕТ).

У теплій домашній обстановці провели свято "Забілів снігами гай, Дід Мороз завітав до нас" учні 4-Б класу Ланчинської ЗОШ І-ІІІ ст. разом із вчителькою Ганною Гелембен та завідувачем читального залу місцевої дитячої бібліотеки Галиною Захарчук. Діти подарували присутнім приємні хвилини спілкування з казковими персонажами: Попелюшкою, Дідом Морозом і Снігурочкою, Буратіном, Золотим ключиком та ін.

Автор: Сергій Махун, "Дзеркало тижня". Вихід у світ уже сьомої книжки дослідника історії українського визвольного руху, кандидата історичних наук Володимира В'ятровича став непересічною по╛дією кінця 2011 року.

Україна молода, N 21, 9 лютого 2012. Опубликовано 17:06 09 февраля 2012 года В Будинку кіно відбувся прем'єрний показ стрічки "Служба безпеки ОУН. Зачинені двері". У документальному фільмі режисер Віталій Загоруйко підняв одну з найменш досліджених в історії визвольних змагань українців у ХХ столітті тему - діяльність СБ ОУН.

[ Україна молода, No 21, 9 лютого 2012 ] В Будинку кіно відбувся прем'єрний показ стрічки "Служба безпеки ОУН. Зачинені двері". У документальному фільмі режисер Віталій Загоруйко підняв одну з найменш досліджених в історії визвольних змагань українців у ХХ столітті тему - діяльність СБ ОУН.

Автор - Олеся Ісаюк "Ця шахова партія тривала роками..." Саме так у фільмі Віталія Загоруйка "Служба Безпеки ОУН: Зачинені двері" про роботу СБ висловився історик Руслан Забілий.